Lectures coréennes
Existe au format livre et ebook
Présentation du livre
L’Histoire du lapin et l’Histoire de Kongjwi et Patjwi sont deux contes traditionnels parmi les plus célèbres de Corée.
Retrouvez-les ici adaptés en coréen moderne et accessible au débutants (niveaux A1 et A2). Richement illustrés, accompagnés de notes de grammaire, de vocabulaire et d’exercices de compréhension, ces petites lectures bilingues vous permettront de progresser dans l’étude de la langue tout en vous divertissant et en vous initiant à la culture du Pays du matin calme. Les fichiers audio de l’intégralité des textes lus par des acteurs professionnels sont téléchargeables en ligne, pour vous aider dans la compréhension orale et la prononciation du coréen.
Les fichiers audio du livre sont téléchargeables en ligne.
Sommaire de l'ouvrage
Chaque histoire est précédée de : Préface/ Comment utiliser ce livre / Introduction à l’histoire / Vocabulaire de base / Personnages - Et suivie de : Exercice de compréhension écrite / Réponses / Traductions de textes - 1er titre : Histoires du lapin et de Kongjwi et Patjwi (niveaux A1 et A2) 160 pages - « L’histoire du lapin », adapte un roman coréen classique sur un lapin et une tortue qui représentent diverses classes sociales de la dynastie Joseon - « L’histoire de Kongjwi et Patjwi », adapte un roman coréen classique sur une gentille protagoniste tourmentée par sa belle-mère et sa demi-soeur. Elle surmonte ses difficultés à la fin. - 2e titre :
Histoires de Heungbu et Chunhyang (niveaux B1 et B2) 192 pages
« L’histoire de Heungbu » adapte un roman coréen classique sur Nolbu, un frère cupide qui veut garder les biens laissés par ses parents pour lui-même, et son pauvre mais gentil frère cadet Heungbu - « L'histoire de Chunhyang » est l'adaptation d'un roman coréen classique sur la rencontre d'amants qui sont séparés en raison de leur différence de classe - 3e titre : Histoires de Sim Cheong, Hong Gildon (niveaux C1-C2) 208 pages - « L’histoire de Sim Cheong » adapte un roman coréen classique ayant pour objet la véritable piété filiale à travers l’histoire de Sim Cheong, qui s’est sacrifia pour que son père puisse recouvrer la vue - L’histoire de Hong Gildong » est une adaptation du roman de Heo Gyun en langue moderne, racontant l’histoire de Hong Gildong, qui se heurta aux limites de la société de classes de l’ère Joseon et lutta pour la justice.
